1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 Wir sind alle gebunden, meine Damen, Kapitän. 2 00:00:03,000 --> 00:00:06,000 Auf dem Weg nach Oregon und zu meinen Ehemännern. 3 00:00:06,000 --> 00:00:09,000 Kommen Sie einfach näher heran, aber töten Sie sie jetzt nicht, noch nicht ganz. 4 00:00:11,000 --> 00:00:14,000 Paul, das ist verrückt. - Geh weg von mir. 5 00:00:16,000 --> 00:00:19,000 Ich besitze einen Saloon. Sie helfen mir, meine Kunden zufrieden zu stellen. 6 00:00:19,000 --> 00:00:22,000 Ich werde ihm sofort den Kopf abreißen. - Ganz einfach, Luther. 7 00:00:22,000 --> 00:00:24,000 Du wirst auf ihn aufpassen, nicht wahr, Luther? 8 00:00:24,000 --> 00:00:26,000 Auf unsere Freundschaft. 9 00:00:26,000 --> 00:00:28,000 Achten Sie auf Ihren Staub. 10 00:00:28,000 --> 00:00:30,000 Bereit, bereit, bereit. 11 00:00:39,000 --> 00:00:44,000 Zeit, mich abzustauben, die Erde unter meinen Füßen. 12 00:00:45,000 --> 00:00:50,000 Zeit, mich abzustauben, während ich durch die brennende Hitze fahre. 13 00:00:51,000 --> 00:00:54,000 Mit der Hilfe Gottes und dieses Bergmannes, 14 00:00:54,000 --> 00:00:58,000 und die Hand meines ältesten Sohnes. 15 00:00:58,000 --> 00:01:01,000 Mein kleiner Junge und mein kleines Mädchen 16 00:01:01,000 --> 00:01:04,000 wird im polierten Land aufwachsen. 17 00:01:04,000 --> 00:01:08,000 Und in den Augen einer Frau, die für mich bestimmt ist, 18 00:01:08,000 --> 00:01:11,000 Ich habe einen Traum, in dem die Sonne untergeht. 19 00:01:11,000 --> 00:01:15,000 Das Willamette Valley ruft mich, 20 00:01:15,000 --> 00:01:18,000 Weil ich Oregon Bound bin. 21 00:01:18,000 --> 00:01:22,000 Oh, ich bin Oregon Bound. 22 00:01:22,000 --> 00:01:28,000 Ja, ich bin Oregon Bound. 23 00:01:53,000 --> 00:01:56,000 Ich sollte besser aufpassen, nicht wahr? 24 00:01:56,000 --> 00:01:59,000 Ich werde es noch herausfinden. 25 00:01:59,000 --> 00:02:02,000 Vielleicht sollten sie es tun. 26 00:02:03,000 --> 00:02:05,000 Ich weiß nicht, was sie tun werden. 27 00:02:05,000 --> 00:02:08,000 Aber angenommen, das ist nicht der Fall. 28 00:02:09,000 --> 00:02:12,000 Angenommen, es ist so. 29 00:02:13,000 --> 00:02:16,000 Sie werden uns aus dem Zug herausschneiden. 30 00:02:16,000 --> 00:02:22,000 Wir müssen die Prärie für uns alleine haben, um sterben zu können. 31 00:02:22,000 --> 00:02:24,000 Auch wenn Sie nicht verstehen, was wir denken, 32 00:02:24,000 --> 00:02:27,000 Die Indianer werden uns töten. 33 00:02:27,000 --> 00:02:30,000 Es ist den anderen gegenüber nicht fair. 34 00:02:30,000 --> 00:02:33,000 Um die anderen kannst du dir keine Sorgen machen. 35 00:02:33,000 --> 00:02:35,000 Oh, um es Captain Thorpe zu sagen, 36 00:02:35,000 --> 00:02:39,000 Ich weiß nicht, wie lange ich mich noch ohne Hilfe um ihn kümmern kann. 37 00:02:39,000 --> 00:02:42,000 Thorpe-Hilfe. 38 00:02:42,000 --> 00:02:46,000 Thorpe-Hilfe. 39 00:02:46,000 --> 00:02:50,000 Warten wir 24 Stunden. 40 00:03:03,000 --> 00:03:07,000 Na, schauen Sie sich das an? 41 00:03:07,000 --> 00:03:09,000 Sie sind irgendwie hübsch, nicht wahr? 42 00:03:09,000 --> 00:03:12,000 Hä? Ja, er ist passabel. 43 00:03:12,000 --> 00:03:15,000 Sehen Sie lieber, was los ist. 44 00:03:29,000 --> 00:03:31,000 Oh, Gott sei Dank. 45 00:03:31,000 --> 00:03:34,000 Wir beteten, dass jemand kommen würde. 46 00:03:34,000 --> 00:03:36,000 Kommst du aus einem Waggonzug? 47 00:03:36,000 --> 00:03:39,000 Ja, das bin ich. Mein Name ist Evan Thorpe. 48 00:03:39,000 --> 00:03:41,000 Das ist Luther Sprague, unser Scout. 49 00:03:41,000 --> 00:03:44,000 Er ist ein ausgebildeter Kapitän, Mammy, nur um Sayso in Verlegenheit zu bringen. 50 00:03:44,000 --> 00:03:46,000 Der Kapitän? 51 00:03:46,000 --> 00:03:49,000 Nun, meine Damen, wir vergessen unsere Manieren. 52 00:03:49,000 --> 00:03:53,000 Captain Thorpe und Mr. Sprague sind wahrscheinlich hungrig und-- 53 00:03:53,000 --> 00:03:55,000 Das ist nicht nötig, Ma'am. 54 00:03:55,000 --> 00:03:57,000 Wir haben uns nur gefragt, was du hier draußen so alleine machst. 55 00:03:57,000 --> 00:03:59,000 Bin nicht allein. 56 00:04:00,000 --> 00:04:02,000 Ich bin bei ihm. 57 00:04:02,000 --> 00:04:04,000 Oh. 58 00:04:04,000 --> 00:04:07,000 Wir sind alle gebundene Damen, Captain. 59 00:04:07,000 --> 00:04:11,000 Auf dem Weg nach Oregon und zu meinen Ehemännern. 60 00:04:11,000 --> 00:04:14,000 Herr Ryan hier ist ein Vertreter unserer Absichten 61 00:04:14,000 --> 00:04:17,000 die seine Reise finanziert haben. 62 00:04:17,000 --> 00:04:19,000 Bestellen Sie alle per Post, meine Damen? 63 00:04:19,000 --> 00:04:22,000 Das ist richtig. 64 00:04:22,000 --> 00:04:24,000 Ja, es beantwortet nicht genau unsere Frage. 65 00:04:24,000 --> 00:04:26,000 Ich meine, was machst du hier draußen? 66 00:04:26,000 --> 00:04:30,000 Wir waren mit einem anderen Zug unterwegs und unser Bestand wurde krank. 67 00:04:30,000 --> 00:04:33,000 Ist es das, was uns hier stört, meine Dame, Ma'am? 68 00:04:33,000 --> 00:04:35,000 Du meinst beides? 69 00:04:35,000 --> 00:04:38,000 Nein, sie hatte nur ein bisschen Hosenfieber. 70 00:04:38,000 --> 00:04:41,000 Aber jetzt geht es ihr viel besser, Gott sei Dank. 71 00:04:41,000 --> 00:04:44,000 Wir machten uns große Sorgen um sie. 72 00:04:46,000 --> 00:04:49,000 Ich bin kein sehr guter Lügner. 73 00:04:49,000 --> 00:04:52,000 Oh, bitte stehen Sie auf und glauben Sie an uns. 74 00:04:54,000 --> 00:04:56,000 Unser Zug hatte eine Ausstiegsregel. 75 00:04:56,000 --> 00:05:02,000 Wer an Cholera erkrankt war, musste ausgesetzt werden, um sich zu erholen oder zu sterben. 76 00:05:02,000 --> 00:05:04,000 Wenn Sie Angst vor einer Ansteckung haben, 77 00:05:04,000 --> 00:05:07,000 Ich versichere Ihnen, dass Miss Bowles sich erholt hat. 78 00:05:07,000 --> 00:05:10,000 Ja, das kann ich sehen. Wir werden uns keine Sorgen machen. Warten Sie einfach, bis die Wahrheit ans Licht kommt, Ma'am. 79 00:05:10,000 --> 00:05:12,000 Sehen Sie, diese Art von Regel gilt für alle Waggonzüge, 80 00:05:12,000 --> 00:05:16,000 Und Gott sei Dank mussten wir es noch nicht nutzen. 81 00:05:16,000 --> 00:05:18,000 Nun, Luther? 82 00:05:18,000 --> 00:05:19,000 Ja. 83 00:05:19,000 --> 00:05:22,000 Ich dachte, dieser Boden sieht für ein Lager ziemlich gut aus. 84 00:05:22,000 --> 00:05:25,000 Wir bringen den Waggonzug hierher, 85 00:05:25,000 --> 00:05:29,000 Und alles, was Sie tun müssen, meine Damen, ist warten. 86 00:05:31,000 --> 00:05:35,000 Heißt das, dass Sie uns erlauben, in Ihren Zug einzusteigen, Kapitän? 87 00:05:35,000 --> 00:05:39,000 Oh, ich könnte der heiligen Ehe niemals im Wege stehen, Miss, äh... 88 00:05:39,000 --> 00:05:41,000 Hannah Morgan. 89 00:05:41,000 --> 00:05:42,000 Miss Hannah Morgan. 90 00:05:42,000 --> 00:05:43,000 Alan! 91 00:05:43,000 --> 00:05:44,000 Was? 92 00:05:44,000 --> 00:05:45,000 Bereit? 93 00:05:45,000 --> 00:05:46,000 Äh, ja. 94 00:05:46,000 --> 00:05:48,000 Wir sehen uns zum Sonnenuntergang, meine Damen. 95 00:05:48,000 --> 00:05:49,000 Oh, Captain Thorpe, danke. 96 00:05:49,000 --> 00:05:50,000 Ja, tschüss. 97 00:05:50,000 --> 00:05:52,000 Das ist Frank. Danke schön. 98 00:05:52,000 --> 00:05:54,000 Auf Wiedersehen. Bis bald. 99 00:05:54,000 --> 00:05:55,000 Wir sehen uns. 100 00:05:55,000 --> 00:05:56,000 Auf Wiedersehen, oh, danke. 101 00:05:56,000 --> 00:05:57,000 Tschüss. 102 00:05:57,000 --> 00:05:58,000 Tschüss. 103 00:05:58,000 --> 00:05:59,000 Tschüss. 105 00:06:05,000 --> 00:06:07,000 Oh, du hast es ziemlich krank gemacht. 106 00:06:07,000 --> 00:06:10,000 Nun ja, es hat uns in diesen Zug gebracht, nicht wahr? 107 00:06:10,000 --> 00:06:15,000 Weg von Niles Sharp und auf dem Weg nach Oregon! 109 00:06:32,000 --> 00:06:35,000 Jetzt müssen wir eine Pause machen. 110 00:06:35,000 --> 00:06:36,000 Bin die ganze Nacht gefahren. 111 00:06:36,000 --> 00:06:38,000 Die Pferde und Männer können es nicht ertragen. 112 00:06:38,000 --> 00:06:42,000 Wenn ich das mit einer Geige spiele, schreie ich mir die Augen aus. 113 00:06:43,000 --> 00:06:45,000 Ich gebe es dir klar, Niles. 114 00:06:45,000 --> 00:06:47,000 Sie sieht gut aus. 115 00:06:47,000 --> 00:06:50,000 Sie ist zu schlau für ihr eigenes Wohl. 116 00:06:51,000 --> 00:06:54,000 Man muss jemanden mit Köpfchen um sich haben. 117 00:06:54,000 --> 00:06:57,000 Ich dachte, ich wäre klug genug, um zu wissen, dass diese Mädchen Cholera haben 118 00:06:57,000 --> 00:07:00,000 So wie es der kalifornische Wagenmeister sagt. 119 00:07:00,000 --> 00:07:02,000 Und wir sollten umkehren. 120 00:07:02,000 --> 00:07:06,000 Verfärbt sich dein Bauch, alter Freund? 121 00:07:06,000 --> 00:07:10,000 Ich habe vor nichts Angst, gegen das ich kämpfen kann. 122 00:07:10,000 --> 00:07:14,000 Wenn die Cholera ausbricht, ist es wie ein Feuer, das losbricht. 123 00:07:14,000 --> 00:07:19,000 Und genau deshalb frage ich mich, warum nur meine Ware davon berührt wird. 124 00:07:22,000 --> 00:07:25,000 Was ist mit all den Gräbern, an denen wir vorbeikamen? 125 00:07:25,000 --> 00:07:27,000 Es ist mir egal. 126 00:07:27,000 --> 00:07:31,000 Mein Laden in Frisco wird eröffnet, ich brauche Hannah Morgan und ihre Mädchen aus geschäftlichen Gründen. 127 00:07:31,000 --> 00:07:34,000 oder ich habe kein Geschäft. 128 00:07:34,000 --> 00:07:36,000 Niles, das geht nichts. 129 00:07:36,000 --> 00:07:38,000 Es ist Hannah Morgan. 130 00:07:38,000 --> 00:07:43,000 Sie reitet durch das halbe Land, nur um herauszufinden, ob sie tot ist oder nicht. 131 00:07:43,000 --> 00:07:46,000 Nun, niemand verlässt Niles Sharp, es sei denn, er ist tot. 132 00:07:46,000 --> 00:07:48,000 Hast du Kopf? 133 00:07:55,000 --> 00:07:58,000 Wie geht's, Roy? 134 00:07:58,000 --> 00:08:00,000 Was ist los mit dir? Sieht ein wenig gezeichnet aus. 135 00:08:00,000 --> 00:08:03,000 Alles in Ordnung? Oh, gut, Captain. Alles ist in Ordnung. 136 00:08:03,000 --> 00:08:05,000 Mach weiter, Roy. 137 00:08:11,000 --> 00:08:13,000 Aufleuchten. Komm hier raus. 138 00:08:13,000 --> 00:08:15,000 Hey! 139 00:08:21,000 --> 00:08:23,000 Achtung! 140 00:08:26,000 --> 00:08:28,000 Aufleuchten. 141 00:08:28,000 --> 00:08:31,000 Bring mich zum Herd. 142 00:08:31,000 --> 00:08:33,000 Mir geht es großartig. 143 00:08:33,000 --> 00:08:35,000 Wie geht es dir? Wie geht es dir? 144 00:08:45,000 --> 00:08:47,000 Kapitän, nein. 145 00:08:47,000 --> 00:08:49,000 Sollen wir alle Waggons bewegen? 146 00:08:49,000 --> 00:08:51,000 Hmm, schau es dir an. Ich bin ziemlich genau dort, wo Sie sind, Ma'am. 147 00:08:51,000 --> 00:08:53,000 Oh, danke, Kapitän. 148 00:08:53,000 --> 00:08:55,000 Alles klar, meine Damen. 149 00:08:55,000 --> 00:08:58,000 Lasst uns diesen Ort wie ein richtiges Lager aussehen lassen. 150 00:08:58,000 --> 00:09:00,000 Sie werden da sein. 151 00:09:00,000 --> 00:09:02,000 Hol dir einen Eimer Wasser. Wir haben bereits Wasser. 152 00:09:02,000 --> 00:09:04,000 Nun, hol dir noch eins. Mach weiter. 153 00:09:04,000 --> 00:09:06,000 Lassen Sie es so aussehen, als wären Sie mit der Arbeit beschäftigt. 154 00:09:06,000 --> 00:09:08,000 Inländisch. Seien Sie häuslich. 155 00:09:08,000 --> 00:09:10,000 Es sind einfach die Worte, die mir Gänsehaut bereiten. 156 00:09:10,000 --> 00:09:12,000 Inländisch. 157 00:09:24,000 --> 00:09:26,000 Lassen Sie mich Ihnen dabei helfen. 158 00:09:26,000 --> 00:09:29,000 Oh, danke, aber ich bin durchaus in der Lage, dich alleine zu tragen. 159 00:09:29,000 --> 00:09:32,000 Na ja, das schätze ich, aber du siehst irgendwie... aus. 160 00:09:32,000 --> 00:09:34,000 Ein bisschen wie ein alter Mann. 161 00:09:34,000 --> 00:09:36,000 Du siehst aus wie ein junger Mann. 162 00:09:36,000 --> 00:09:38,000 Du siehst aus wie ein junger Mann. 163 00:09:38,000 --> 00:09:40,000 Nun, du siehst aus wie ein alter Mann. 164 00:09:40,000 --> 00:09:42,000 Nun, du siehst aus wie ein alter Mann. 165 00:09:42,000 --> 00:09:44,000 Nun, du siehst aus wie ein alter Mann. 166 00:09:44,000 --> 00:09:46,000 Nun, du siehst aus wie ein alter Mann. 167 00:09:46,000 --> 00:09:48,000 Nun, du siehst aus wie ein alter Mann. 168 00:09:48,000 --> 00:09:50,000 Nun, du siehst aus wie ein alter Mann. 169 00:09:50,000 --> 00:09:52,000 Nun, du siehst aus wie ein alter Mann. 170 00:09:52,000 --> 00:09:54,000 Irgendwie was? 171 00:09:54,000 --> 00:09:56,000 Nun ja, etwas Besonderes. 172 00:09:56,000 --> 00:09:58,000 Irgendwie ist man es nicht gewohnt, schwere Dinge zu tragen. 173 00:09:58,000 --> 00:10:02,000 Wie ein, nun ja, wie ein Gemälde oder ein Stück feines Porzellan. 174 00:10:02,000 --> 00:10:04,000 Nicht echt, oder? 175 00:10:04,000 --> 00:10:08,000 Das habe ich nicht so gemeint. Was ich meinte, war, wissen Sie, nicht praktisch. 176 00:10:08,000 --> 00:10:11,000 Nun ja, ich denke, wenn man nicht praktisch veranlagt ist, ist man nichts. 177 00:10:11,000 --> 00:10:14,000 Worüber ich gesprochen habe, Ma'am, war das Aussehen. 178 00:10:14,000 --> 00:10:18,000 Oh, junger Mann, der Schein täuscht sehr. 179 00:10:18,000 --> 00:10:20,000 Ich arbeite seit meinem zehnten Lebensjahr. 180 00:10:20,000 --> 00:10:23,000 Das ist weder das eine noch das andere. Überhaupt kein Problem. 181 00:10:23,000 --> 00:10:25,000 Ich schätze, ich könnte zwei davon ohne Anstrengung tragen. 182 00:10:25,000 --> 00:10:29,000 Das nächste Mal müssen wir ein anderes mitbringen. 183 00:10:29,000 --> 00:10:31,000 Mein Name ist Andrew Thorpe, Ma'am. 184 00:10:31,000 --> 00:10:32,000 Die Leute nennen mich Andy. 185 00:10:32,000 --> 00:10:33,000 Libby Owens, nicht wahr? 186 00:10:33,000 --> 00:10:34,000 Vergnügen. 187 00:10:34,000 --> 00:10:38,000 Ich schätze, Ihr ganzes Leben wird sich jetzt stark verändern, nicht wahr, und so weiter? 188 00:10:38,000 --> 00:10:39,000 Hoffe es. 189 00:10:39,000 --> 00:10:41,000 Nun ja, heiraten und so. 190 00:10:41,000 --> 00:10:43,000 Was meinst du damit und so? 191 00:10:43,000 --> 00:10:46,000 Nun, das ist nur ein Ausdruck und so. 192 00:10:46,000 --> 00:10:47,000 Das hast du noch nie gehört. 193 00:10:47,000 --> 00:10:48,000 Na klar. Ich habe davon gehört. 194 00:10:48,000 --> 00:10:51,000 Ich habe mich nur gefragt, ob Sie wissen, was es bedeutet. 195 00:10:51,000 --> 00:10:53,000 Nun, es tut mir leid, Ma'am. 196 00:10:53,000 --> 00:10:55,000 Nein, das tue ich nicht. 197 00:10:55,000 --> 00:10:58,000 Woher wussten Sie überhaupt, dass ich heiraten würde? 198 00:10:58,000 --> 00:11:02,000 Nun ja, Nachrichten verbreiten sich in einem Waggonzug sehr schnell. 199 00:11:02,000 --> 00:11:05,000 Nachrichten verbreiten sich überall schnell. 200 00:11:05,000 --> 00:11:09,000 Miss Owens, haben Sie jemals den Mann gesehen, den Sie heiraten werden? 201 00:11:09,000 --> 00:11:13,000 Nein, und er hat mich auch nicht gesehen. 202 00:11:13,000 --> 00:11:16,000 Nun ja, er teilt es zur Überraschung. 203 00:11:16,000 --> 00:11:19,000 Wie so? 204 00:11:19,000 --> 00:11:21,000 Du bist wunderschön. 205 00:11:21,000 --> 00:11:22,000 Und? 206 00:11:22,000 --> 00:11:24,000 Und was? 207 00:11:24,000 --> 00:11:29,000 Nun ja, normalerweise kommt, nachdem man schön ist, etwas anderes. 208 00:11:29,000 --> 00:11:33,000 Es tut mir leid, Ma'am. Ich weiß nicht was. 209 00:11:33,000 --> 00:11:36,000 Gut. 210 00:11:36,000 --> 00:11:43,000 Miss Owens, ich schwöre beim Leben, ich verstehe nicht, worüber in aller Welt wir reden. 211 00:11:43,000 --> 00:11:46,000 Was? 212 00:11:55,000 --> 00:11:58,000 Hey, Rachel, warte mal eine Minute. Was ist los mit dir? 213 00:11:58,000 --> 00:11:59,000 Ist es nicht kaum etwas? 214 00:11:59,000 --> 00:12:01,000 Ich habe nicht wirklich großen Hunger, Pa. 215 00:12:01,000 --> 00:12:04,000 Hä? 216 00:12:04,000 --> 00:12:07,000 Kapitän? 217 00:12:07,000 --> 00:12:08,000 Ja, gnädige Frau. 218 00:12:08,000 --> 00:12:14,000 Nun kommen wir alle hierher, um mit Ihnen zu besprechen, dass es um die neuen Mitglieder geht. 219 00:12:14,000 --> 00:12:16,000 Oh, Sie meinen Miss Morgan und ihre Freunde? 220 00:12:16,000 --> 00:12:17,000 Ja, Herr. 221 00:12:17,000 --> 00:12:21,000 Sehen Sie, wir wissen, dass Sie der Typ Mann sind, Captain, der sich um die Hilflosen kümmert. 222 00:12:21,000 --> 00:12:26,000 Und wir sind alle dafür, die Hungrigen zu ernähren und die Obdachlosen zu beherbergen. 223 00:12:26,000 --> 00:12:29,000 Und die Nackten bekleiden. 224 00:12:29,000 --> 00:12:32,000 Was genau ist Ihr Anliegen, Ma'am? 225 00:12:32,000 --> 00:12:42,000 Nun, Captain, diese neuen Frauen sind einfach etwas empfindlich für die harte Spur, die wir verfolgt haben. 226 00:12:42,000 --> 00:12:49,000 Die hübschen Kleider, die sie tragen, lassen sich gerne sofort ausziehen und bleiben gerne an. 227 00:12:49,000 --> 00:12:53,000 Na ja, sehen Sie, dafür kann ich sie jetzt doch nicht wirklich aus dem Zug werfen, oder? 228 00:12:53,000 --> 00:12:57,000 Oh, wir haben so etwas nicht einmal vorgeschlagen. 229 00:12:57,000 --> 00:12:59,000 Nun, was haben Sie vorgeschlagen, Ma'am? 230 00:12:59,000 --> 00:13:07,000 Nun, wir dachten, Sie würden es vielleicht im Auge behalten, Captain. 231 00:13:13,343 --> 00:13:18,000 Okay, jetzt wo du es erwähnst, werde ich genau das tun. 232 00:13:18,000 --> 00:13:22,000 Nun, dies ist eine Gelegenheit, in der der Zugkapitän seine Pflicht gerne erfüllt. 233 00:13:22,000 --> 00:13:25,000 Nun, Margaret, die Damen haben nichts gegen dich. 234 00:13:25,000 --> 00:13:29,000 Welche Damen meinten Sie, die zarten oder die, die gerade gegangen sind? 235 00:13:29,000 --> 00:13:31,000 Margaret, das sieht dir nicht ähnlich. 236 00:13:31,000 --> 00:13:33,000 Völlig. 237 00:13:55,000 --> 00:14:01,000 Die Farbe der Haare meiner wahren Liebe. 238 00:14:01,000 --> 00:14:08,000 Sein Gesicht ist etwas Wunderbares. 239 00:14:08,000 --> 00:14:18,000 Die klarsten Augen und die stärksten Hände. 240 00:14:23,771 --> 00:14:27,000 Ich bin der Boden, auf dem er steht. 241 00:14:27,000 --> 00:14:33,000 Ich liebe meine Hand und trage mich. 242 00:14:33,000 --> 00:14:35,000 Haben Sie Lust auf ein paar Hände, Herr? 243 00:14:35,000 --> 00:14:40,000 Ich liebe den Boden, auf dem er steht. 244 00:14:40,000 --> 00:14:42,000 Nun ja, ich denke schon. 245 00:14:42,000 --> 00:14:49,000 Sie haben vorhin über St. Louis gesprochen. 246 00:14:49,000 --> 00:14:51,000 Das heißt, Sie wurden dort geboren? 247 00:14:51,000 --> 00:14:54,000 Nein. 248 00:14:54,000 --> 00:14:58,000 Ich lebe in der Nähe auf einer Farm in der Nähe von Madison, Illinois. 249 00:14:58,000 --> 00:15:01,000 Auf einem Bauernhof? Nun, das ist eine Sache, die wir gemeinsam haben. 250 00:15:01,000 --> 00:15:08,000 Vielleicht. 251 00:15:08,000 --> 00:15:12,000 Ich war fünf Jahre alt, als meine Familie und ich in diesem Land ankamen 252 00:15:12,000 --> 00:15:15,000 auf einem Hungerschiff aus Irland. 253 00:15:15,000 --> 00:15:19,000 Unterwegs gingen uns die Kartoffeln aus und wir waren auch nach unserer Ankunft hungrig. 254 00:15:19,000 --> 00:15:24,000 Nun ja, das bedauert zwei Dinge gemeinsam, weil ich selbst ein bisschen hungrig war. 255 00:15:24,000 --> 00:15:26,000 Es schien dich nicht verbittert zu machen. 256 00:15:26,000 --> 00:15:27,000 Bitter? 257 00:15:27,000 --> 00:15:30,000 Das hat keinen Sinn. 258 00:15:30,000 --> 00:15:32,000 Du machst immer Sinn. 259 00:15:32,000 --> 00:15:34,000 Hey. 260 00:15:34,000 --> 00:15:37,000 Nein, hey, erzähl hier niemandem davon. 261 00:15:37,000 --> 00:15:42,000 Der Kapitän eines Zuges muss immer Sinn machen. 262 00:15:42,000 --> 00:15:45,000 Ich mag einen Mann, der lachen kann, Herr Thorpe. 263 00:15:45,000 --> 00:15:48,000 Mein Vater hat es nie getan. 264 00:15:48,000 --> 00:15:51,000 Hatte wohl nie etwas zu lachen. 265 00:15:51,000 --> 00:15:55,000 Er hatte ein hartes Leben und er machte das Leben seiner Kinder schwer. 266 00:15:55,000 --> 00:15:57,000 Wenn man jung ist, weiß man es nicht besser. 267 00:15:57,000 --> 00:15:59,000 Wissen Sie etwas, Ma'am? 268 00:15:59,000 --> 00:16:03,000 Du klingst nicht irisch und siehst ganz sicher nicht so aus, als wärst du auf einer Farm aufgewachsen. 269 00:16:03,000 --> 00:16:05,000 Meine Füße sind jetzt in bester Ordnung. 270 00:16:05,000 --> 00:16:07,000 Meine Mutter hat mir etwas Bücherlernen gegeben. 271 00:16:07,000 --> 00:16:12,000 Meine Pfote hat nicht viel gehalten, aber meine Mutter hat dem standgehalten. 272 00:16:12,000 --> 00:16:15,000 Hört sich an wie ich. 273 00:16:15,000 --> 00:16:18,000 Ich wünschte, ich hätte den Mut meiner Mutter. 274 00:16:18,000 --> 00:16:22,000 Für mich sah es so aus, als hätte ich jede Menge Mut. 275 00:16:22,000 --> 00:16:25,000 Nun, das ist meine Geschichte. Was ist deins? 276 00:16:25,000 --> 00:16:28,000 Oh, zu lang und zu langweilig. 277 00:16:28,000 --> 00:16:31,000 Es ist nicht die Geschichte, die ich normalerweise erzähle. 278 00:16:31,000 --> 00:16:35,000 Etwas an dir bringt die Wahrheit ans Licht. 279 00:16:35,000 --> 00:16:40,000 Ich bin sehr ausdruckslos, Ma'am. 280 00:16:40,000 --> 00:16:44,000 Was ist los? Warum siehst du mich so an? 281 00:16:50,343 --> 00:16:56,000 Es ist nur so, dass ich dachte, ich spüre, dass etwas kommt, und ich habe mich geirrt. 282 00:16:56,000 --> 00:16:59,000 Sie haben sich nicht geirrt, Ma'am. 283 00:16:59,000 --> 00:17:02,000 Du warst die einzige gutaussehende Dame, da hast du dich überhaupt nicht geirrt. 284 00:17:17,000 --> 00:17:20,000 Vielen Dank, Herr. Jederzeit. 286 00:17:38,000 --> 00:17:43,000 Die Abzweigung zum California Trail liegt etwa drei Meilen weiter oben. 287 00:17:43,000 --> 00:17:49,000 Dieser Staub wird meine Kleidung ruinieren. 288 00:17:49,000 --> 00:17:52,000 Auf dem California Trail wird es scharf von Bridger heraufgehen. 289 00:17:52,000 --> 00:17:57,000 Wir werden es tun. Hier ist. 290 00:17:57,000 --> 00:17:59,000 Max, das müssen wir nicht, wissen Sie. 291 00:17:59,000 --> 00:18:02,000 Ich meine, wir könnten einfach bei diesen Leuten bleiben und in Sicherheit sein. 292 00:18:02,000 --> 00:18:04,000 Lass die Würfel rollen. 293 00:18:04,000 --> 00:18:09,000 Du solltest für den Rest deines Lebens scharf über deine cremeweißen Schultern schauen. 294 00:18:09,000 --> 00:18:11,000 Na ja, oder? 295 00:18:11,000 --> 00:18:13,000 Whoo! 296 00:18:20,000 --> 00:18:23,000 Aaron! 297 00:18:23,000 --> 00:18:24,000 Was ist los? 298 00:18:24,000 --> 00:18:26,000 Warum steckst du fest? Möglicherweise haben Sie noch eine Braut bestellt. 299 00:18:26,000 --> 00:18:28,000 Mehr hilflose Frauen. 300 00:18:28,000 --> 00:18:30,000 Ich schätze, ich muss zurückgehen und sehen, was los ist. 301 00:18:30,000 --> 00:18:31,000 Sicher, nicht wahr? 302 00:18:31,000 --> 00:18:32,000 Es gehört dir, Joe. 303 00:18:32,000 --> 00:18:34,000 Lass uns raus! 304 00:18:38,000 --> 00:18:40,000 Meine Damen, was ist das Problem, Herr? 305 00:18:40,000 --> 00:18:44,000 Ich muss vergessen haben, die Räder einzufetten. Sie sind erhitzt und fest verschlossen. 306 00:18:44,000 --> 00:18:47,000 Ich kann sie in ein paar Stunden reparieren und in Betrieb nehmen. Kein Problem. 307 00:18:47,000 --> 00:18:48,000 Sicher ist das Problem. Wir helfen Ihnen. 308 00:18:48,000 --> 00:18:50,000 Es ist alles in Ordnung, Captain. 309 00:18:50,000 --> 00:18:52,000 Meine Schuld und ich werde mich darum kümmern. 310 00:18:52,000 --> 00:18:53,000 Könnte die Damen vielleicht mitnehmen, oder? 311 00:18:53,000 --> 00:18:55,000 Lass sie mit dir gehen. 312 00:18:55,000 --> 00:18:58,000 Gute Idee. Folgen Sie einfach der Spur. Wir werden drei oder vier Meilen weiter oben sein. 313 00:18:58,000 --> 00:19:00,000 Meine Damen, kommen Sie mit einem dieser Wagen. 314 00:19:06,000 --> 00:19:08,000 Entschuldigen Sie, Fräulein. 315 00:19:08,000 --> 00:19:09,000 Möchtest du mitfahren? 316 00:19:09,000 --> 00:19:11,000 Ich bin mit meinem Ende einverstanden, danke. 317 00:19:11,000 --> 00:19:14,000 Wenn Sie den ganzen Tag laufen, wird es nachts ermüdend. 318 00:19:18,000 --> 00:19:19,000 In Ordnung. 319 00:19:19,000 --> 00:19:21,000 Diese Zeit ist vorbei. 320 00:19:21,000 --> 00:19:22,000 Ausziehen. 321 00:19:25,000 --> 00:19:26,000 Ja! 322 00:19:27,000 --> 00:19:28,000 Oh, groß. 323 00:19:28,000 --> 00:19:29,000 Groß. 324 00:19:34,000 --> 00:19:37,000 Es tut mir leid wegen gestern. 325 00:19:37,000 --> 00:19:40,000 Es schien nichts zu sein, als ich sah, dass es richtig herauskam. 326 00:19:40,000 --> 00:19:43,000 Wussten Sie, dass Sie in diesem Moment einen Ausdruck auf Ihrem Gesicht hatten? 327 00:19:43,000 --> 00:19:46,000 wie mein Vater es immer getan hat, als er sich bei mir entschuldigt hat, 328 00:19:46,000 --> 00:19:48,000 was ziemlich oft vorkommt. 329 00:19:48,000 --> 00:19:50,000 Er hat mir dieses Buch einmal geschenkt. 330 00:19:50,000 --> 00:19:52,000 Er sagte, es gäbe mehr Wahrheit als das 331 00:19:52,000 --> 00:19:54,000 als in deinem ganzen Leben. 332 00:19:56,000 --> 00:19:58,000 Könnten Sie mir bitte etwas vorlesen? 333 00:19:58,000 --> 00:20:00,000 In Ordnung. 334 00:20:00,000 --> 00:20:03,000 Allerdings saßen sie auf der Couchkante 335 00:20:03,000 --> 00:20:07,000 Stottern und Stolpern. 336 00:20:07,000 --> 00:20:09,000 Es war die letzte Stunde. 337 00:20:09,000 --> 00:20:12,000 Ein Abschiedswahnsinn. 338 00:20:12,000 --> 00:20:15,000 Ein Abschiedswahnsinn. 339 00:20:16,000 --> 00:20:19,000 Liebe ist im wirklichen Leben nie so. 340 00:20:19,000 --> 00:20:21,000 Das glaube ich nicht. 341 00:20:21,000 --> 00:20:24,000 Nun, das wirst du herausfinden, wenn du erwachsen bist. 342 00:20:25,000 --> 00:20:27,000 Nun, eines werde ich wissen, Miss Owens. 343 00:20:27,000 --> 00:20:30,000 Ich würde keinen Mann heiraten, den ich noch nie zuvor gesehen habe. 344 00:20:30,000 --> 00:20:33,000 Weil du ihn nicht lieben kannst, oder? 345 00:20:33,000 --> 00:20:35,000 Ich liebe niemanden, Andrew. 346 00:20:35,000 --> 00:20:39,000 Außer vielleicht Hannah, die sich in diesem Krankenhaus um mich kümmert. 347 00:20:41,000 --> 00:20:45,000 Mir kommt es so vor, Miss Owens, Sie geben den Leuten keine halbe Chance. 348 00:20:56,000 --> 00:20:59,000 Oh ja, ungefähr 40 Waggons. 349 00:20:59,000 --> 00:21:01,000 Die Schilder sind nicht älter als ein paar Stunden. 350 00:21:01,000 --> 00:21:03,000 Haben wir sie gefragt? 351 00:21:03,000 --> 00:21:07,000 Nun, dieser kalifornische Wagenführer sagte, Sie hätten sie östlich von hier zurückgelassen. 352 00:21:08,000 --> 00:21:10,000 Wir werden es zunächst so versuchen. 353 00:21:10,000 --> 00:21:13,000 Genügend Zeit, um einen langsam fahrenden Zug zu erreichen. 354 00:21:21,000 --> 00:21:23,000 Zu spät, Niles. 355 00:21:23,000 --> 00:21:25,000 Hannah ist weg. 356 00:21:25,000 --> 00:21:26,000 Gegangen? 357 00:21:26,000 --> 00:21:28,000 Tot. 358 00:21:28,000 --> 00:21:30,000 Alle von ihnen. 359 00:21:30,000 --> 00:21:33,000 Hannah war nicht die letzte, die ging. 360 00:21:33,000 --> 00:21:35,000 Cholera. 361 00:21:35,000 --> 00:21:37,000 Ich kann nicht sagen, ob ich es bekommen habe oder nicht. 362 00:21:37,000 --> 00:21:40,000 Ich bin ziemlich müde. 363 00:21:40,000 --> 00:21:43,000 Konnte es wahrscheinlich nicht so oder so sagen. 364 00:21:52,000 --> 00:21:54,000 Jetzt komm nicht näher, Niles. 365 00:21:54,000 --> 00:21:58,000 Denn wenn ich die Krankheit nicht habe, bin ich mit Sicherheit ansteckend. 366 00:22:02,000 --> 00:22:04,000 Werden wir dir dann helfen, Max? 367 00:22:04,000 --> 00:22:13,000 Nun, ich könnte hier warten, abwarten, was passiert, und dann später bei Bridger zu Ihnen kommen. 368 00:22:13,000 --> 00:22:15,000 Wenn ich später hier bin. 370 00:22:25,000 --> 00:22:27,000 Wirklich, wirklich? 371 00:22:27,000 --> 00:22:30,000 Ich finde deinen Plan großartig. 372 00:22:30,000 --> 00:22:32,000 Pete, nicht! 374 00:22:55,000 --> 00:22:57,000 Nun, was machen wir jetzt? 375 00:22:57,000 --> 00:23:01,000 Warum werden wir unsere christliche Pflicht erfüllen, Dixie? Was noch? 376 00:23:20,000 --> 00:23:22,000 Was ist das? 377 00:23:22,000 --> 00:23:24,000 Du bist der Zugkapitän. Ich kannte dich nicht. 378 00:23:24,000 --> 00:23:26,000 Ich bin Niles Sharpe. 379 00:23:26,000 --> 00:23:28,000 Es tut mir leid, euch solche Probleme zu bereiten. 380 00:23:28,000 --> 00:23:30,000 Es könnte mir nicht leid tun, ich bin hinter dir her. 381 00:23:30,000 --> 00:23:32,000 Wir werden hier rauskommen. 382 00:23:32,000 --> 00:23:34,000 Es tut mir Leid. 383 00:23:34,000 --> 00:23:36,000 Du wirst hier rauskommen. 384 00:23:36,000 --> 00:23:38,000 Du wirst hier rauskommen. 385 00:23:38,000 --> 00:23:40,000 Du wirst hier rauskommen. 386 00:23:40,000 --> 00:23:41,000 Was ist das? 387 00:23:41,000 --> 00:23:43,000 Du bist der Zugkapitän. Ich kannte dich nicht. 388 00:23:43,000 --> 00:23:45,000 Ich bin Niles Sharpe. 389 00:23:45,000 --> 00:23:47,000 Es tut mir leid, euch solche Probleme zu bereiten. 390 00:23:47,000 --> 00:23:49,000 Es könnte mir nicht leid tun, ich bin hinter dir her. 391 00:23:49,000 --> 00:23:51,000 Es könnte doch nicht leid tun, denn ich bin der Kerl dort, oder? 392 00:23:51,000 --> 00:23:55,000 Er lügt. Er hat Max getötet. 393 00:23:55,000 --> 00:23:59,000 Glaub es, Hannah. Oder auch nicht. Das ist nebensächlich. 394 00:23:59,000 --> 00:24:02,000 Was ist der Sinn, Herr? 395 00:24:02,000 --> 00:24:06,000 Ich habe einen Vertrag mit dieser Dame. 396 00:24:06,000 --> 00:24:09,000 Sie und ihre Freunde arbeiten für mich. 397 00:24:09,000 --> 00:24:13,000 Ich besitze einen Saloon. Sie helfen mir, meine Kunden zufrieden zu stellen. 398 00:24:18,000 --> 00:24:23,000 In Anbetracht der Umstände wird es euch guten Menschen also nichts ausmachen, wenn ich mein Eigentum zurückgewinne und euch in Ruhe lasse. 399 00:24:23,000 --> 00:24:25,000 Ich werde ihm sofort den Kopf abreißen. 400 00:24:25,000 --> 00:24:27,000 Ganz einfach, Luther. 401 00:24:27,000 --> 00:24:31,000 Niemand in diesem Zug antwortet auf Ihre Beschreibung des Eigentums, Herr. 402 00:24:31,000 --> 00:24:36,000 Ich möchte, dass du einfach in Ruhe kommst, bevor dir, wie er sagt, der Kopf weggeblasen wird. 403 00:24:47,000 --> 00:24:50,000 Wir sehen uns später, Captain. 404 00:24:53,000 --> 00:24:55,000 Hey, John? Martin? 405 00:24:55,000 --> 00:24:58,000 Holen wir uns Mr. Brian Berry. 406 00:24:58,000 --> 00:25:01,000 Bis bald, Professor Paul. 407 00:25:01,000 --> 00:25:06,000 Das ist es. Es ist alles vorbei. Holen Sie sich seine Sachen. Geh zurück zu deinen Wagen. Wir ziehen aus. 408 00:25:10,000 --> 00:25:13,000 Es ist noch nicht vorbei, Captain. Und Sie wissen, dass das nicht der Fall ist. 409 00:25:13,000 --> 00:25:16,000 Geh zurück zu deinem Wagen, Mann. Wir ziehen aus. 410 00:25:18,000 --> 00:25:20,000 Ich denke, du solltest besser vorbeikommen und dir die Dummen ansehen. 411 00:25:20,000 --> 00:25:21,000 Margaret, ich muss das... 412 00:25:21,000 --> 00:25:24,000 Ich denke, du solltest besser vorbeikommen und sie dir ansehen. 413 00:25:27,000 --> 00:25:30,000 Okay, Sharp hat Max getötet. Die Bauern da drüben wissen das. 414 00:25:30,000 --> 00:25:32,000 Wenn Sie denken, dass sie für uns eintreten werden und... 415 00:25:32,000 --> 00:25:36,000 Kapitän Thorpe und Mr. Sprague gaben vor Nile Sharp nicht nach. 416 00:25:36,000 --> 00:25:39,000 Zwei Männer. Ich kenne noch jemanden, der uns nicht gehen lässt. 417 00:25:39,000 --> 00:25:41,000 Captain Thorpes Sohn? 418 00:25:41,000 --> 00:25:43,000 Darauf würde ich nicht wetten. 419 00:25:43,000 --> 00:25:46,000 Er wusste nicht, was du bist. Das tut er jetzt. 420 00:25:46,000 --> 00:25:48,000 Es wird für ihn keinen Unterschied machen. 421 00:25:48,000 --> 00:25:49,000 Das wird es. 422 00:25:49,000 --> 00:25:53,000 Hannah, ich möchte, dass zwei von euch Damen mich unten am Stuart-Wagen treffen. 423 00:25:53,000 --> 00:25:54,000 Was ist los? 424 00:25:54,000 --> 00:25:56,000 Ich bin schrecklich, wenn sie Cholera hat. 425 00:25:56,000 --> 00:25:58,000 Und Sie sind die Einzigen in dieser Firma, die Erfahrung in der Behandlung dieser Sache haben. 426 00:25:58,000 --> 00:26:00,000 Bitte, komm schon. 427 00:26:01,000 --> 00:26:03,000 Wir mussten ihm sagen, dass ich die Cholera überlebt habe. 428 00:26:03,000 --> 00:26:05,000 Was machen wir, Hannah? 429 00:26:05,000 --> 00:26:08,000 Wir tun, was wir schon immer getan haben. Tu so, als würdest du es genießen. 430 00:26:08,000 --> 00:26:11,000 Aber außerdem, hast du nicht gehört, was er gerade gesagt hat? 431 00:26:11,000 --> 00:26:13,000 Er sagte, wir seien die Einzigen in dieser Firma. 432 00:26:13,000 --> 00:26:14,000 Ich werde mit ihm gehen. 433 00:26:14,000 --> 00:26:16,000 Nun, ich schätze, wir werden alle kommen und helfen. 434 00:26:16,000 --> 00:26:20,000 Nein, Libby reicht. Libby, hol das medizinische Buch und eine Flasche Laudanum. 435 00:26:21,000 --> 00:26:24,000 Ich habe es Ihnen einmal gesagt, Captain. 436 00:26:24,000 --> 00:26:26,000 Es ist nichts anderes als Campen für Sie. 437 00:26:26,000 --> 00:26:29,000 Ich verstehe deine Gefühle, Roy, aber ich muss es selbst herausfinden. 438 00:26:29,000 --> 00:26:30,000 Bitte. 439 00:26:30,000 --> 00:26:32,000 Was macht sie hier? 440 00:26:32,000 --> 00:26:34,000 Gar nicht. 441 00:26:42,000 --> 00:26:44,000 Wie lange ist er krank? 442 00:26:44,000 --> 00:26:47,000 Zwei Tage. Ich dachte, es wäre schlechtes Fleisch. 443 00:26:47,000 --> 00:26:49,000 Du meinst beide gleichzeitig? 444 00:26:49,000 --> 00:26:51,000 Ja, Kapitän. 445 00:26:51,000 --> 00:26:53,000 Und deine Frau? 446 00:26:53,000 --> 00:26:55,000 Seit gestern. 447 00:27:06,000 --> 00:27:07,000 Was denken Sie? 448 00:27:07,000 --> 00:27:11,000 Ich denke, du solltest besser alle von diesem Zelt fernhalten. 449 00:27:11,000 --> 00:27:12,000 Nennen Sie es. 450 00:27:12,000 --> 00:27:14,000 Es sieht auf jeden Fall so aus. 451 00:27:20,000 --> 00:27:22,000 Da, da. 452 00:27:26,000 --> 00:27:30,000 Ich weiß, dass es schlecht ist, aber das Laudanum wird helfen. 453 00:27:36,000 --> 00:27:38,000 Davon werden Sie nie einen Schluck trinken. 454 00:27:47,271 --> 00:27:49,000 Wie geht es meinem Jungen? 455 00:27:50,000 --> 00:27:52,000 Sich behaupten. 456 00:27:53,000 --> 00:27:55,000 Wie wäre es mit etwas Tee? 457 00:27:55,000 --> 00:27:58,000 Ich glaube nicht, dass ich es zurückhalten könnte. 458 00:27:58,000 --> 00:28:00,000 Komm schon, versuch es. Es ist gut für dich. 459 00:28:00,000 --> 00:28:02,000 Du wirst deinen Magen beruhigen. 460 00:28:07,000 --> 00:28:10,000 Jetzt wird alles gut. 461 00:28:11,000 --> 00:28:14,000 Sie werden ein wunderschönes Zuhause in Oregon haben. 462 00:28:14,000 --> 00:28:18,000 Und das alles wird wie ein böser Traum erscheinen. 463 00:28:18,000 --> 00:28:20,000 Nur ein böser Traum. 464 00:28:41,000 --> 00:28:44,000 Ich weiß nicht, ob sie besser sind oder nicht. 465 00:28:44,000 --> 00:28:46,000 Kann ich nicht sagen. 466 00:28:59,000 --> 00:29:01,000 Danke schön. 467 00:29:04,000 --> 00:29:06,000 Weißt du, ich habe dir einmal gesagt, 468 00:29:06,000 --> 00:29:08,000 Sie ist eine hübsch aussehende Dame. 469 00:29:08,000 --> 00:29:11,000 Du bist die hübscheste Frau, die ich je gesehen habe. 470 00:29:12,000 --> 00:29:16,000 Warum bist du immer am schmeichelhaftesten, wenn ich am schlechtesten aussehe? 471 00:29:16,000 --> 00:29:18,000 Warten. 472 00:29:19,000 --> 00:29:22,000 Hast du vergessen, dass ich entlarvt wurde? 473 00:29:24,000 --> 00:29:26,000 Nein, ich bin nicht vergessen. 474 00:29:27,000 --> 00:29:30,000 Ich achte nicht darauf, was die Leute sagen. 475 00:29:32,000 --> 00:29:34,000 Es tut mir Leid. 476 00:29:34,000 --> 00:29:38,000 Ich sagte Ihnen Stunde für Stunde dort bei Mrs. Stewart. 477 00:29:38,000 --> 00:29:41,000 Du weißt, dass er über dich gesprochen hat, Ma. 478 00:29:41,000 --> 00:29:45,000 Sie ist dir in puncto Mut nicht gewachsen. 479 00:29:48,000 --> 00:29:50,000 Bei allem Respekt, 480 00:29:50,000 --> 00:29:54,000 Sie hätte von dir etwas über Barmherzigkeit lernen können. 482 00:30:19,000 --> 00:30:23,000 Du kannst dir nicht vorstellen, warum zum Teufel sie nicht dorthin ziehen. 483 00:30:23,000 --> 00:30:27,000 Es ist furchtbar ruhig da unten, nicht wahr? 484 00:30:28,000 --> 00:30:31,000 Sagen Sie Russ, er soll sich umsehen und sehen, was er herausfinden kann. 486 00:30:43,000 --> 00:30:46,000 Kann ich ihn verlassen müssen? Das wissen Sie. 487 00:30:46,000 --> 00:30:50,000 Aber man kann die Leute nicht einfach so zurücklassen, als wären sie Extragepäck? 488 00:30:50,000 --> 00:30:54,000 Nicht besser als jeder andere. Dieser andere ausgebildete Kapitän hat Sie und Ihre Freunde verlassen. 489 00:30:55,000 --> 00:30:57,000 Wir haben dich getäuscht. 490 00:30:57,000 --> 00:30:58,000 Du was? 491 00:30:58,000 --> 00:31:00,000 Ja, wir haben dich getäuscht. 492 00:31:00,000 --> 00:31:03,000 Es war nur eine Tat. Kate spielte eine Rolle. Das haben wir alle getan. 493 00:31:03,000 --> 00:31:06,000 Aber das ist echt, Eddie. Ich bleibe hier bei den Studenten. 494 00:31:06,000 --> 00:31:08,000 Niemand bleibt. 495 00:31:08,000 --> 00:31:10,000 Geh zu deinem Wagen. 496 00:31:11,000 --> 00:31:13,000 Mach weiter, Hannah. 499 00:32:01,000 --> 00:32:04,000 Rachel hat gerade ihr Abendessen verloren. 503 00:33:05,000 --> 00:33:08,000 Lasst uns ausziehen! Komm schon, verschwinde von hier! 504 00:33:08,000 --> 00:33:10,000 Lass es uns bewegen! Aufleuchten! 505 00:33:10,000 --> 00:33:12,000 Hängen Sie die Pferde an! Stellt eure Teams hier zusammen! 506 00:33:12,000 --> 00:33:13,000 Lass uns gehen! 507 00:33:13,000 --> 00:33:14,000 Bewegen Sie es raus! 508 00:33:14,000 --> 00:33:16,000 Komm schon, du Hurensohn! 509 00:33:16,000 --> 00:33:17,000 Lass uns gehen! 510 00:33:17,000 --> 00:33:18,000 Halten Sie es! 513 00:33:49,000 --> 00:33:50,000 Roy? 514 00:33:50,000 --> 00:33:52,000 FIFA-Brecher? 515 00:33:52,000 --> 00:33:54,000 Meine Frau hat es geschafft. 516 00:33:54,000 --> 00:33:57,000 Mein Junge Preston ist weg. 517 00:33:59,000 --> 00:34:01,000 Nun, ich bin zurück, Kapitän. 518 00:34:01,000 --> 00:34:03,000 Und wir werden mit diesem Zug fahren. 519 00:34:03,000 --> 00:34:06,000 Und wir werden teilen, was auch immer passiert. 520 00:34:06,000 --> 00:34:12,000 Wir sind nicht Teil davon. Nicht mehr. 521 00:34:12,000 --> 00:34:15,000 Es tut mir schrecklich leid, Roy. Ich gebe dir keine Vorwürfe. 523 00:34:25,000 --> 00:34:27,000 Sobald Sie den Zug übernommen haben, schauen Sie. 524 00:34:27,000 --> 00:34:30,000 Oh, Höllenfeuer, obwohl du mit dem Traktor, der dich erwischt hat, getan hast, was du gesagt hast. 525 00:34:30,000 --> 00:34:32,000 Ich rede nicht von ihm. 526 00:34:32,000 --> 00:34:34,000 Sie hat es. 527 00:34:34,000 --> 00:34:35,000 Warum? 528 00:34:35,000 --> 00:34:37,000 Rachel hat das Halsband. 529 00:34:37,000 --> 00:34:38,000 Ich werde mit ihr aussteigen. 530 00:34:38,000 --> 00:34:39,000 Wovon redest du jetzt? 531 00:34:39,000 --> 00:34:41,000 Schau, tu einfach, was ich dich verlange. Das ist alles. 532 00:34:41,000 --> 00:34:43,000 Luther, würdest du tun, was ich dir sage? 533 00:34:50,000 --> 00:34:54,000 Oh, das ist verrückt. Geh weg von mir. 534 00:34:59,000 --> 00:35:01,000 Ich möchte, dass du den Wagen führst. 535 00:35:01,000 --> 00:35:02,000 Wille? 536 00:35:02,000 --> 00:35:04,000 Ich möchte, dass du Margaret hilfst. 537 00:35:04,000 --> 00:35:08,000 Keine Sorge, ich habe ihnen zwei Reitpferde besorgt und melde mich so schnell wie möglich bei Ihnen 538 00:35:08,000 --> 00:35:10,000 sobald Rachel dort ankommt. 539 00:35:10,000 --> 00:35:14,000 Und was auch immer wir tun, wir tun einfach das, was wir tun müssen, und dann kommen wir gemeinsam heraus. 540 00:35:17,000 --> 00:35:18,000 Tschüss, Andy. 541 00:35:18,000 --> 00:35:20,000 Tschüss, Will. 542 00:35:23,000 --> 00:35:26,000 Komm, ich verabschiede mich. Es ist nur für kurze Zeit. 543 00:35:26,000 --> 00:35:28,000 Alles klar, Pa. 544 00:35:28,000 --> 00:35:30,000 Mach weiter. 545 00:35:30,000 --> 00:35:32,000 Komm schon, Will. 546 00:35:32,000 --> 00:35:34,000 So wie es dir gesagt wurde: Komm schon. 547 00:35:40,000 --> 00:35:43,000 Ich sollte bei dir bleiben, Evan. 548 00:35:43,000 --> 00:35:45,000 Wir sollten alle bleiben. 549 00:35:45,000 --> 00:35:46,000 Komm schon. 550 00:35:46,000 --> 00:35:48,000 Ich möchte, dass du gesund bist. Pass auf meine Jungs auf. 551 00:35:48,000 --> 00:35:50,000 So einfach ist das. 552 00:35:50,000 --> 00:35:52,000 Es ist nicht so einfach. 553 00:36:01,000 --> 00:36:04,000 Evan, das ist das Dümmste, was ich je gesehen habe. 554 00:36:04,000 --> 00:36:06,000 Was wirst du denn für ihn tun, nicht wahr, Luther? 555 00:36:06,000 --> 00:36:08,000 Auf unsere Freundschaft. 556 00:36:13,000 --> 00:36:15,000 Achten Sie auf Ihren Staub. 557 00:36:16,000 --> 00:36:19,000 Also gut, bewegen Sie sich! Gehen! 560 00:37:11,000 --> 00:37:13,000 Was machst du hier? 561 00:37:13,000 --> 00:37:15,000 Weißt du, sie kennt die Regeln. 562 00:37:15,000 --> 00:37:17,000 War nie gut im Umgang mit Regeln. 563 00:37:17,000 --> 00:37:19,000 Vielleicht bin ich deshalb, wer ich bin. 564 00:37:21,000 --> 00:37:22,000 Geht es ihr besser? 565 00:37:22,000 --> 00:37:25,000 Sie brennt immer noch. Ich kann die Angst nicht unterdrücken. 566 00:37:28,000 --> 00:37:31,000 Ich habe den Rest des Laudanums mitgebracht. Das sollte helfen. 567 00:37:31,000 --> 00:37:34,000 Aber was sie wirklich braucht, ist, dass immer jemand da ist. 568 00:37:34,000 --> 00:37:36,000 Jetzt muss einer von uns frisch sein. 569 00:37:36,000 --> 00:37:38,000 Also ich zuerst. 570 00:37:38,000 --> 00:37:40,000 Ich kann mich um sie kümmern. 571 00:37:40,000 --> 00:37:43,000 Ich weiß, dass du es kannst. Komm bitte. Ich zuerst. 574 00:38:08,000 --> 00:38:10,000 Du weißt genauso gut wie ich, warum Hannah zurückgeblieben ist. 575 00:38:10,000 --> 00:38:12,000 Und es lag nicht an Captain Thor. 576 00:38:12,000 --> 00:38:15,000 Sie wird erneut ausgepeitscht, um uns zu retten. 577 00:38:15,000 --> 00:38:17,000 Und um auch den Rest dieser Leute zu retten. 578 00:38:17,000 --> 00:38:19,000 Kate, lass uns zurückgehen. 579 00:38:19,000 --> 00:38:22,000 Und Niall alles geben, was er will? 580 00:38:22,000 --> 00:38:24,000 Oh, das sollten wir besser machen. 582 00:38:33,000 --> 00:38:37,000 Sie sind ein gut aufgestellter Mann, Mr. Sprague. 583 00:38:37,000 --> 00:38:39,000 Du bist nicht hergekommen, um mir das zu sagen. 584 00:38:39,000 --> 00:38:41,000 Es geht dir durch den Kopf. 585 00:38:41,000 --> 00:38:44,000 Nun, ich habe das Gefühl, dass es Ihnen nicht besonders gefällt, Menschen zurückzulassen. 586 00:38:44,000 --> 00:38:47,000 Na ja, vor allem Captain Thorpe und sein kleines Mädchen. 587 00:38:47,000 --> 00:38:50,000 Heaven Thorpes bester Freund, den ich habe. 588 00:38:50,000 --> 00:38:56,000 Nun ja, was werden Sie dagegen tun? 589 00:38:56,000 --> 00:39:01,000 Ich denke darüber nach. 590 00:39:01,000 --> 00:39:03,000 Hä? 591 00:39:03,000 --> 00:39:05,000 Hä? 592 00:39:05,000 --> 00:39:07,000 Ich kann nicht sehen. 593 00:39:07,000 --> 00:39:09,000 Was? 594 00:39:09,000 --> 00:39:12,000 Ich kann nicht sehen. 595 00:39:12,000 --> 00:39:19,000 Natürlich hast du deine Brille nicht auf. 596 00:39:19,000 --> 00:39:25,000 Hier. Hier sind sie. 597 00:39:25,000 --> 00:39:27,000 Sie sind hier drin. 598 00:39:27,000 --> 00:39:29,000 Ein schrecklicher Hot Pot. 599 00:39:29,000 --> 00:39:30,000 Ich weiß. 600 00:39:30,000 --> 00:39:32,000 Ist es so? 601 00:39:32,000 --> 00:39:34,000 War es so? 602 00:39:34,000 --> 00:39:38,000 Diane? 603 00:39:38,000 --> 00:39:42,000 Nein. 604 00:39:42,000 --> 00:39:44,000 Nein. 605 00:39:44,000 --> 00:39:46,000 Es wird alles gut. 606 00:39:46,000 --> 00:39:49,000 Wir werden diesen albernen alten Gefallen auspeitschen. 607 00:39:49,000 --> 00:39:51,000 Hey, Rihanna. 608 00:39:51,000 --> 00:39:53,000 Es wird dir gut gehen. 609 00:39:53,000 --> 00:39:56,000 Heb ihn hoch und leg dich hin. 610 00:40:16,000 --> 00:40:18,000 Du weißt es, nicht wahr? 611 00:40:18,000 --> 00:40:20,000 Was? 612 00:40:23,000 --> 00:40:25,000 Es wird dauern, nicht wahr? 613 00:40:25,000 --> 00:40:28,000 Nein. 614 00:40:28,000 --> 00:40:32,000 Gib mir diesen Herrn selbst. 615 00:40:32,000 --> 00:40:34,000 Es ist weg. 616 00:41:07,986 --> 00:41:14,000 Sie war schon immer eine Spinne, die ihr Netz webt und fängt, wen sie will. 617 00:41:14,000 --> 00:41:20,000 Sie benutzt mich und Max, jetzt benutzt sie den Zugkapitän da unten. 618 00:41:20,000 --> 00:41:23,000 Warten. Noch nicht. 619 00:41:23,000 --> 00:41:26,000 Dies dient nur dazu, sie wissen zu lassen, dass sie Gesellschaft bekommen. 620 00:42:00,771 --> 00:42:03,000 Nun, das ist dumm. 621 00:42:03,000 --> 00:42:06,000 Wir können einfach da runtergehen und sie holen. 622 00:42:06,000 --> 00:42:08,000 Ich verzeihe ihr nicht. 623 00:42:08,000 --> 00:42:10,000 Was ist das denn für ein Tier da draußen? 624 00:42:10,000 --> 00:42:12,000 Ich werde uns noch mehr besorgen. 625 00:42:12,000 --> 00:42:13,000 Er wird dich töten. 626 00:42:13,000 --> 00:42:14,000 Ich hole das Wasser. 627 00:42:14,000 --> 00:42:15,000 Er wird dir nichts tun. 628 00:42:15,000 --> 00:42:17,000 Du bleibst hier bei meinem kleinen Mädchen. 629 00:42:17,000 --> 00:42:18,000 Gib mir das. 630 00:42:18,000 --> 00:42:19,000 Heaventhorpe, Sie sind ein sturer Mann. 631 00:42:19,000 --> 00:42:20,000 Das ist richtig. 632 00:42:20,000 --> 00:42:21,000 Jetzt geh zurück zu Rachel. 633 00:42:21,000 --> 00:42:25,000 Himmel, ich weiß, ich kann dich nicht aufhalten. 634 00:42:39,000 --> 00:42:42,000 Nun, wenn du sie willst, dann hol sie dir einfach. 635 00:42:42,000 --> 00:42:44,000 Noch nicht. 636 00:42:44,000 --> 00:42:47,000 Ich möchte sie und ihren neuen Jungen sehen. 637 00:42:47,000 --> 00:42:56,000 Erleben Sie Durst, Hunger und Angst. 638 00:42:56,000 --> 00:42:59,000 Nun ja, das ist seit gestern Abend her. 639 00:42:59,000 --> 00:43:03,000 Na dann lass uns ein bisschen Spaß haben. 640 00:43:03,000 --> 00:43:05,000 Hey, Jungs. 641 00:43:05,000 --> 00:43:06,000 Töte sie nicht. 642 00:43:06,000 --> 00:43:08,000 Kommen Sie einfach näher, aber töten Sie sie jetzt nicht. 643 00:43:08,000 --> 00:43:10,000 Noch nicht ganz. 645 00:43:48,000 --> 00:43:49,000 Halten Sie es. 646 00:43:49,000 --> 00:43:51,000 Lass uns umwerben. 649 00:44:35,000 --> 00:44:37,000 Durst, Hannah? 651 00:44:57,000 --> 00:44:59,000 Sie sind dabei, Captain. 652 00:45:12,000 --> 00:45:14,000 Du wirst es tun, dann tu es. 653 00:45:14,000 --> 00:45:16,000 Das ist meine Party, Long. 654 00:45:16,000 --> 00:45:17,000 Nicht deins. 655 00:45:17,000 --> 00:45:21,000 Nun, Hannah, du bist jetzt am Tiefpunkt angelangt, nicht wahr? 656 00:45:21,000 --> 00:45:22,000 Keine Freunde. 657 00:45:22,000 --> 00:45:24,000 Er hat einen Freund, Mister. 658 00:45:24,000 --> 00:45:27,000 Du hast noch einen gefunden, oder, Hannah? 659 00:45:27,000 --> 00:45:31,000 Du bist wirklich gut darin, Männer zu finden, die für dich sterben würden. 660 00:45:31,000 --> 00:45:34,000 Niemand sonst wird sterben, Niles. 661 00:45:36,000 --> 00:45:37,000 Ich werde mit dir gehen. 663 00:45:39,000 --> 00:45:40,000 Oh! 664 00:45:40,000 --> 00:45:41,000 Oh, danke. 665 00:45:41,000 --> 00:45:42,000 Hannah. 666 00:45:42,000 --> 00:45:44,000 Dann gehst du mit mir, oder? 667 00:45:44,000 --> 00:45:45,000 Schau dich an. 668 00:45:45,000 --> 00:45:49,000 Ich erinnere mich, als du Seide und Satin und Diamanten in deinen Ohren trugst. 669 00:45:49,000 --> 00:45:51,000 Schau dich jetzt an. 670 00:45:51,000 --> 00:45:53,000 Du bist dreckig. 671 00:45:53,000 --> 00:45:55,000 Lassen Sie sich in alle Richtungen ziehen. 672 00:45:55,000 --> 00:45:57,000 Wenn dieser ausgebildete Kapitän gut genug für Sie ist, 673 00:45:57,000 --> 00:45:59,000 Dann bist du nicht gut genug für mich. 674 00:45:59,000 --> 00:46:02,000 Vielleicht ist das alles, wofür du die ganze Zeit bestimmt warst. 675 00:46:04,000 --> 00:46:06,000 Rowder kommt, Niles. 676 00:46:09,000 --> 00:46:10,000 Worauf warten Sie noch? 677 00:46:10,000 --> 00:46:12,000 Zeigst du mir dein Fell, Dixie? 679 00:46:19,000 --> 00:46:20,000 Komm zurück hierher. 680 00:46:20,000 --> 00:46:21,000 Ja, oder? 681 00:46:21,000 --> 00:46:22,000 Ja. 682 00:46:22,000 --> 00:46:25,000 Na, ihr Gelbbauchechsen! 684 00:46:59,000 --> 00:47:00,000 Pop! 685 00:47:01,000 --> 00:47:03,000 Hat jemand Wasser? 686 00:47:03,000 --> 00:47:05,000 Rachel, sie tropft. 687 00:47:05,000 --> 00:47:07,000 Lass uns kaputt. 688 00:47:07,000 --> 00:47:09,000 Das ist meine kleine Rachel. 689 00:47:09,000 --> 00:47:10,000 Hä? 690 00:47:10,000 --> 00:47:11,000 Ich habe furchtbaren Durst. 691 00:47:11,000 --> 00:47:13,000 Nun, wir besorgen dir etwas Wasser. 693 00:47:27,000 --> 00:47:29,000 Farmer ist zu viel für dich? 694 00:47:32,000 --> 00:47:33,000 Hundert Dollar. 695 00:47:33,000 --> 00:47:34,000 Alles was Sie wollen. 696 00:47:34,000 --> 00:47:35,000 Aufleuchten. 697 00:47:35,000 --> 00:47:36,000 Ich habe Gold bekommen. 698 00:47:36,000 --> 00:47:37,000 Alles was Sie wollen. 699 00:47:37,000 --> 00:47:38,000 Wie Sie es nennen, es gehört Ihnen. 700 00:47:38,000 --> 00:47:40,000 Hinterlassen Sie mir einfach einen Hügel. 702 00:47:44,000 --> 00:47:45,000 Kapitän. 703 00:47:45,000 --> 00:47:46,000 Hören Sie, Sie haben mir eine Lektion erteilt. 704 00:47:46,000 --> 00:47:47,000 Das hast du wirklich getan. 705 00:47:47,000 --> 00:47:48,000 Sie haben mir eine dieser Aufgaben gestellt. 706 00:47:48,000 --> 00:47:49,000 Niles' Job ist falsch. 707 00:47:49,000 --> 00:47:50,000 Er ist der Erste, der es zugibt. 708 00:47:50,000 --> 00:47:51,000 Was wirst du mit ihm machen, Evan? 709 00:47:51,000 --> 00:47:52,000 Verlass ihn. 710 00:47:52,000 --> 00:47:54,000 Er ist schlimmer als eine Cholera. 711 00:47:54,000 --> 00:47:56,000 Du kannst mich nicht so hier lassen. 712 00:47:56,000 --> 00:47:57,000 Ich werde Ihnen etwas sagen, Herr. 713 00:47:57,000 --> 00:47:59,000 Die Armee kommt zurück, um dich zu verhaften, 714 00:47:59,000 --> 00:48:01,000 wenn du so lange durchhältst. 715 00:48:01,000 --> 00:48:03,000 Nun, ich werde nicht hier sein! 716 00:48:04,000 --> 00:48:06,000 Hol dir noch eine Chance, Hannah! 717 00:48:06,000 --> 00:48:09,000 Das kannst du mir nicht antun! 718 00:48:09,000 --> 00:48:10,000 Hannah! 719 00:48:10,000 --> 00:48:12,000 Ich werde es wieder gut machen! 720 00:48:12,000 --> 00:48:14,000 Gib mir noch eine Chance! 721 00:48:16,000 --> 00:48:17,000 Hannah! 722 00:48:39,000 --> 00:48:41,000 Das Tal ruft mich, 723 00:48:41,000 --> 00:48:46,000 Weil mein Oregon gebunden ist.